11/03/69

หรือว่าประเทศในแถบอ่าวเปอร์เซียถูกสหรัฐอเมริกาทอดทิ้ง? (Were Gulf states let down by the United States?)

บทสัมภาษณ์ อะซีซ อัล-กอซิอัน นักวิเคราะห์นโยบายต่างประเทศของซาอุดี้ หลังจากที่อิหร่านไปโจมตีฐานทัพ และทรัพย์สินของอิสราเอลและสหรัฐอเมริกาหลายแห่งในประเทศในคาบสมุทรอาหรับ 

...

"ในความคิดเห็นของผม มีความรู้สึกว่า ถ้าหากเรา (ซาอุดี้) โจมตีกลับ หรือถ้าประเทศอื่น (ประเทศอาหรับ) โจมตี มันจะทำให้สถานการณ์แย่ลง แต่ถ้าเราไม่โจมตี นี่อาจเป็นแบบอย่างสำหรับอิหร่านหลังสงครามที่อาจจะฮึกเหิมมากขึ้น ดังนั้นนี่คือ "ทางสองแพร่ง" ที่เราต้องเลือกว่าควรทำอย่างไร?"

"ขอโทษด้วยครับ แต่การตอบโต้ที่อิหร่านกำลังทำอยู่นั้น พวกเขากำลังบอกว่าเขากำลังถูกคุกคามและเรามีฐานทัพของอเมริกาอยู่ ขอพูดไว้ตรงนี้เลยว่า ไร้สาระ นี่เป็นเรื่องโกหก ข้อเท็จจริงที่ว่ามีชาวอเมริกันใช้ฐานทัพภายในซาอุดีอาระเบียและที่อื่นๆ หรือในน่านฟ้า นี่เป็นเรื่องโกหก"

"แต่ผมคิดว่าสิ่งที่ทำให้ทุกอย่างคงอยู่ได้จริงๆ คือความสามัคคีของ GCC การยับยั้งชั่งใจของ GCC และผมคิดว่านี่คือช่วงเวลาสำคัญ คือพวกเขาจะสามารถยับยั้งชั่งใจได้มากน้อยแค่ไหน แต่ผมหวังว่าจะมีการยับยั้งชั่งใจมากขึ้น แน่นอนที่สุดการยับยั้งชั่งใจเป็นกุญแจสำคัญ"

ผู้ดำเนินรายการ: ในความเห็นของคุณ กลุ่มประเทศ GCC รู้สึกผิดหวังกับสหรัฐอเมริกา ใช่หรือไม่?

"แน่นอนนี่คือสิ่งที่ผมคิดว่าเราผิดหวังจากทุกฝ่ายที่เกี่ยวข้อง และผมคิดว่านี่ชัดเจนมาก เหตุผลก็คือ การประนีประนอมระหว่างซาอุดีอาระเบียและอิหร่านเป็นแนวทางที่รอบคอบมาก และเป็นแนวทางที่ไม่ได้ออกแบบมาเพื่อความรักและความปรองดอง และไม่ได้ออกแบบมาเพื่อสร้างความเป็นหนึ่งเดียว (กับอิหร่าน๗ แต่มันเป็นหัวใจของความมั่นคง (ของภูมิภาค) ซาอุดีอาระเบียเห็นว่าจำเป็นต้องใช้การประนีประนอมนี้ เพราะเป็นวิธีที่ดีที่สุดในการบรรลุ
ความมั่นคงกับอิหร่าน แต่พวกเขา (กลุ่มประเทศ GCC) รู้ว่านี่เป็นกระบวนการประนีประนอมที่เปราะบางและอ่อนไหวอย่างมาก และอาจถูกผู้ก่อกวนทำลายได้"

"การสร้างความสัมพันธ์ที่ดีของซาอุดีอาระเบียต่ออิหร่าน เป็นการปกป้องตนเองจากการที่อิสราเอลเข้ามาแทรกแซงโดยตรง"

"ดังนั้นในสงคราม 12 วัน จริงๆ แล้วมีท่าทีที่น่าสนใจอย่างหนึ่งคือ ซาอุดีอาระเบียยืนเคียงข้างอิหร่านและประณามอิสราเอล แต่เมื่อมาถึงสหรัฐอเมริกา เรื่องนี้กลับกลายเป็นสิ่งที่แตกต่างไปอย่างสิ้นเชิง และตอนนี้ข้อจำกัดของการประณีประนอมก็หายไปแล้ว ตอนนี้การเจรจาทางการทูตกับอิหร่านที่ดำเนินมาหลายปีได้พลิกผันไปหมดแล้ว การลงทุนทางการทูตมหาศาลในความพยายามที่จะปรองดองกับอิหร่านก็แทบจะหายไป การพยายามพูดคุยกับอิหร่าน จนเกือบจะเป็นจิตแพทย์ให้กับอิหร่าน และผมไม่ได้พยายามที่จะพูดจาเหลวไหล ผมพอแล้ว คุณรู้ไหม"

ผู้ดำเนินรายการ: อาซิซ อธิบายสั้นๆ หน่อยได้ไหมค่ะ ความกังวลนั้นคืออะไร ความกลัวนั้นคืออะไรค่ะ?

"ความกลัวนั้นก็คือว่าเราจะขัดขวางเขา (หมายถึงอิหร่าน) และอำนวยความสะดวกให้สหรัฐฯ โจมตีพวกเขา ดังนั้นซาอุดีอาระเบียจึงได้ทำให้แน่ใจว่าจะไม่ยอมให้เรื่องนี้เกิดขึ้น และพวกเขายืนยันเรื่องนี้มานานกว่าหนึ่งปีแล้ว และมันชัดเจน และนี่คือเหตุผลที่พวกเขารู้สึกผิดหวังกับการตอบโต้ของอิหร่าน ในสถานการณ์ที่วุ่นวายที่พวกเขากำลังพูดถึงสี่ถึงหกสัปดาห์ แต่ในความเป็นจริงแล้ว การรณรงค์ทางทหารสี่ถึงหกสัปดาห์นั้นหมายถึงผลกระทบหลายปีสำหรับเราในภูมิภาค และนี่คือสิ่งที่ผู้นำของภูมิภาคและอ่าวเปอร์เซียกำลังคิดหนัก"